Tag: Baybayin

Baybayin and nationalism

Aliosha Bielenberg16 Comments

I begin by giving a short introduction to baybayin, followed by a brief history; both these sections mostly summarize previously published material. I then consider variation in baybayin before ending with contemporary concerns of identity and ideology, considering especially how baybayin is implicated in Filipino nationalism. Please feel free to browse to any of these sections — I hope my writing is useful to you!

Overview

A portion of the Tagalog catechism from the Doctrina Christiana. Source: Paul Morrow.

Baybayin is a writing system native to the Philippines, attested from before Spanish colonization through to at least the eighteenth century.1 The word baybay means “to spell” in Tagalog, which was the language most frequently written with the baybayin script. Apart from Tagalog, baybayin (with some necessary changes) was used to write Ilocano (Iloko), Kapampangan, Pangasinan, Bisaya, and Bikol. The identification of baybayin with languages other than Tagalog is a contested subject, as I describe below. Continue reading “Baybayin and nationalism” →

Some background on Baybayin, a pre-Hispanic Filipino Script

Aliosha Bielenberg1 Comment

Update: a more recent, more detailed, and better-informed version of this project is available here.

A page from the Doctrina Christiana, with Baybayin (Tagalog) on top and Latin (Spanish) below.

In this post I focus on Baybayin, a writing system native to the Philippines. Baybayin is a Brahmic script used to write Tagalog through to the period of Spanish colonization.1 There are few academic studies of Baybayin.2 What we know about this script mostly comes from Spanish missionaries who learned, documented, and translated Baybayin texts in the 16th century. The earliest known book published in Tagalog is the Doctrina Cristiana from 1593, which includes both Latin and Baybayin transcriptions as well as a translation into Spanish. At this time, literacy in the Philippines was fairly widespread, though it seems literature remained primarily oral. The Boxer Codex of 1590 reported that native inhabitants “have neither books nor histories nor do they write anything of length but only letters and reminders to one another.”3 This claim may have been used to cover up mass destruction by Spanish priests of Baybayin writings. In 1921, Otley Beyer, an American scholar of the Philippines, wrote: Continue reading “Some background on Baybayin, a pre-Hispanic Filipino Script” →